1
00:00:04,889 --> 00:00:06,615
Αυτός είναι ο Vaughn Hornsby

2
00:00:06,649 --> 00:00:08,839
σας εύχομαι καλή χρονιά

3
00:00:08,872 --> 00:00:12,091
και να σε βοηθήσω
αποχαιρετήστε το 1949,

4
00:00:12,125 --> 00:00:14,614
Da
Ritz,

5
00:00:22,081 --> 00:00:23,574
Τρέβορ,

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,798
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις,

7
00:00:25,830 --> 00:00:27,557
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

8
00:00:27,590 --> 00:00:29,315
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς,

9
00:00:29,349 --> 00:00:31,273
Λοιπόν, άλλο
χρονιά που πέρασε,

10
00:00:31,306 --> 00:00:33,596
και έχουμε κολλήσει
στο ίδιο αυλάκι,

11
00:00:33,630 --> 00:00:36,020
Δύσκολα δικαιολογεί
μια γιορτή,

12
00:00:36,052 --> 00:00:38,509
πάμε καλά,

13
00:00:38,541 --> 00:00:41,429
Πολλές οικογένειες τα βγάζουν πέρα με λιγότερα,

14
00:00:41,462 --> 00:00:43,619
Δεν είσαι κουρασμένος
απλά να τα βγάλεις πέρα;

15
00:00:43,652 --> 00:00:45,113
Δεν μπορούμε
ακόμη και οικονομικά

16
00:00:45,145 --> 00:00:47,236
ένα μπουκάλι σαμπάνια
για απόψε,

17
00:00:47,270 --> 00:00:49,924
Ακόμα ζούμε
στο παλιό σπίτι των γονιών σου,

18
00:00:49,958 --> 00:00:52,181
Τι λοιπόν;
Μου αρέσει εδώ,

19
00:00:52,214 --> 00:00:53,874
Ακόμα κι αν ήμασταν πλούσιοι,

20
00:00:53,907 --> 00:00:55,832
δεν θα το έκανα
θέλουν να μετακινηθούν,

21
00:00:55,865 --> 00:00:58,919
Δεν θέλω να διαφωνήσω γι' αυτό,

22
00:00:58,952 --> 00:01:01,441
Εξάλλου,

23
00:01:01,474 --> 00:01:03,532
Έχω ένα καλό προαίσθημα
περίπου φέτος,

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,125
Χαίρομαι που κάποιος από εμάς το κάνει,

25
00:01:09,074 --> 00:01:11,330
Στο διάολο με τον καταραμένο προϋπολογισμό μας,

26
00:01:11,364 --> 00:01:14,815
Πάω στο κατάστημα
να αγοράσω λίγη σαμπάνια,

27
00:02:24,807 --> 00:02:26,733
Το αυτοκίνητό μου πήγε
εκτός δρόμου,

28
00:02:26,765 --> 00:02:29,088
Μπορείτε να με πάρετε
στο ινδικό άλσος;

29
00:02:29,122 --> 00:02:30,616
Μπες μέσα,

30
00:02:34,432 --> 00:02:35,925
Trevor McPhee,
Το εκτιμώ αυτό,

31
00:02:35,958 --> 00:02:38,215
Ρέι Κάρτερ,
Χαρά μου,

32
00:02:38,248 --> 00:02:41,235
Απλά μην κάθεσαι
στα βιβλία μου,
Συγγνώμη,

33
00:02:41,269 --> 00:02:44,256
«Zantarg
ο ανίκητος,

34
00:02:44,288 --> 00:02:45,749
κύριος του χρόνου και του χώρου»;

35
00:02:45,782 --> 00:02:47,706
Είναι καλύτερο από όσο νομίζεις,

36
00:02:47,740 --> 00:02:49,433
Βασίζεται σε
επιστημονικές έννοιες

37
00:02:49,466 --> 00:02:51,125
είμαστε μόνο χρόνια
από την κατανόηση,

38
00:02:51,158 --> 00:02:53,349
Είναι αληθινό
πράγματα αιχμής,

39
00:02:53,381 --> 00:02:54,875
βλέπω,

40
00:02:57,199 --> 00:02:59,621
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα,

41
00:02:59,654 --> 00:03:01,579
Γεια, κανένα πρόβλημα,

42
00:03:01,612 --> 00:03:03,803
Σίγουρα δεν θέλεις
να δανειστεί
zantarg;

43
00:03:03,835 --> 00:03:06,026
Όχι, ευχαριστώ,

44
00:03:33,240 --> 00:03:34,700
Τερέζα;

45
00:03:34,733 --> 00:03:36,227
Είσαι σπίτι;

46
00:03:37,753 --> 00:03:41,138
μου,
το κλειδί μου δεν λειτούργησε,

47
00:03:44,789 --> 00:03:46,283
Πού ήσουν;

48
00:03:46,316 --> 00:03:48,207
είχα
τροχαίο ατύχημα,

49
00:03:48,240 --> 00:03:50,763
πήγαινα
στο κατάστημα...
θυμάμαι,

50
00:03:50,796 --> 00:03:53,716
Το σκεφτόμουν κάθε μέρα

51
00:03:53,750 --> 00:03:56,105
κάθε έτους
έχεις φύγει,

52
00:03:56,139 --> 00:03:58,031
Και τα δέκα χρόνια!

53
00:03:58,064 --> 00:03:59,923
Ανάθεμά σου, Τρέβορ!

54
00:04:08,750 --> 00:04:11,505
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
την τηλεόρασή σας,

55
00:04:11,538 --> 00:04:14,492
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα,

56
00:04:14,524 --> 00:04:17,678
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση,

57
00:04:17,710 --> 00:04:19,968
Ελέγχουμε την οριζόντια

58
00:04:20,000 --> 00:04:21,693
και η κάθετη,

59
00:04:21,727 --> 00:04:24,647
Μπορούμε να σε κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια

60
00:04:24,680 --> 00:04:29,094
ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα
στην κρυσταλλική διαύγεια

61
00:04:29,127 --> 00:04:31,450
και παραπέρα,

62
00:04:31,484 --> 00:04:33,342
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας

63
00:04:33,376 --> 00:04:37,059
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας
μπορεί να συλλάβει,

64
00:04:37,092 --> 00:04:38,917
Για την επόμενη ώρα,

65
00:04:38,951 --> 00:04:42,965
θα τα ελέγξουμε όλα αυτά
βλέπεις και ακούς,

66
00:04:54,698 --> 00:04:58,698
Πρόκειται να βιώσετε
το δέος και το μυστήριο

67
00:04:58,731 --> 00:05:01,398
που φτάνει από
το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό

68
00:05:01,431 --> 00:05:04,398
να
Τα εξωτερικά όρια,

69
00:05:09,605 --> 00:05:14,638
Η ζωή μας ακολουθεί πολύ
και στροφές στο χρόνο,

70
00:05:14,672 --> 00:05:17,738
Αλλά τι συμβαίνει
αν μας αναγκάσουν να φύγουμε

71
00:05:17,772 --> 00:05:20,438
την πορεία της μοίρας μας;

72
00:05:20,472 --> 00:05:22,338
Τερέζα,
έλα πίσω εδώ!

73
00:05:22,372 --> 00:05:24,672
Τι συμβαίνει;

74
00:05:24,705 --> 00:05:27,205
Πότε αναδιακοσμήσατε;

75
00:05:27,238 --> 00:05:29,105
Δεν το κάνω
καταλαβαίνω,

76
00:05:29,138 --> 00:05:31,105
Αυτό κάνει
δύο από εμάς,

77
00:05:31,138 --> 00:05:33,472
Δεν καταλαβαίνω
πως έχεις

78
00:05:33,505 --> 00:05:35,672
το νεύρο
να επιστρέψω,

79
00:05:35,705 --> 00:05:37,438
Σε άφησε;

80
00:05:37,472 --> 00:05:38,938
Είναι αυτό;

81
00:05:38,972 --> 00:05:40,438
Τερέζα, δεν ξέρω

82
00:05:40,472 --> 00:05:41,938
αυτό που είσαι
μιλάμε για,

83
00:05:41,972 --> 00:05:44,705
Δεν είμαι το ίδιο αφελής
έφηβος που εγκατέλειψες,

84
00:05:44,738 --> 00:05:46,672
σε αγάπησα,

85
00:05:46,705 --> 00:05:48,438
και σε εμπιστεύτηκα,

86
00:05:48,472 --> 00:05:50,938
Ορκίζομαι ότι υπάρχει
καμία άλλη γυναίκα,

87
00:05:50,972 --> 00:05:52,938
Και ότι είναι
συνεχίζεται,

88
00:05:52,972 --> 00:05:55,638
Δεν σε άφησα,
Άκουσέ με,

89
00:05:55,672 --> 00:05:57,138
Ή τι;

90
00:05:57,172 --> 00:05:59,405
Με βγάζεις πάλι;

91
00:05:59,438 --> 00:06:00,905
Καμία μεγάλη απώλεια,

92
00:06:00,938 --> 00:06:04,005
Τα κατάφερα αρκετά καλά μόνος μου,

93
00:06:06,005 --> 00:06:08,738
Ξέρεις...

94
00:06:08,772 --> 00:06:16,172
Σε νοιάζει κιόλας που κάθισα
εδώ όλη εκείνη τη νύχτα... περιμένοντας,

95
00:06:16,205 --> 00:06:19,105
σκέφτηκα,
«Πρέπει να έχει

96
00:06:19,138 --> 00:06:21,505
«απλά τρέξε
στα παιδιά,

97
00:06:21,538 --> 00:06:23,905
ίσως έφυγε
για ποτό"

98
00:06:23,938 --> 00:06:27,438
Αλλά μετά το επόμενο πρωί
όταν δεν γύρισες,

99
00:06:27,472 --> 00:06:30,172
Έπρεπε να περάσω
αυτή η σκέτη κόλαση

100
00:06:30,205 --> 00:06:33,705
της απορίας
είτε ήσουν πληγωμένος είτε νεκρός,

101
00:06:35,938 --> 00:06:37,405
λυπάμαι,

102
00:06:37,438 --> 00:06:38,938
αλλά...

103
00:07:08,338 --> 00:07:10,738
1959;

104
00:07:10,772 --> 00:07:12,405
Δεν γίνεται...

105
00:07:12,438 --> 00:07:14,405
Απλώς... δεν γίνεται,

106
00:07:14,438 --> 00:07:17,838
Δεν είναι δυνατόν
ότι θα μπορούσα να λείπω τόσο καιρό

107
00:07:17,872 --> 00:07:21,072
και να μην θυμάμαι
οποιοδήποτε από αυτά,

108
00:07:21,105 --> 00:07:22,572
Λες
ότι

109
00:07:22,605 --> 00:07:25,105
δεν ξέρεις
που ήσουν;

110
00:07:25,138 --> 00:07:28,005
Όχι, είναι κενό,

111
00:07:28,038 --> 00:07:29,538
Ένα πλήρες κενό,

112
00:07:29,572 --> 00:07:31,972
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

113
00:07:33,672 --> 00:07:37,438
Λοιπόν, οδηγούσα μαζί
δρόμος κορυφογραμμής λεύκας,

114
00:07:37,472 --> 00:07:40,672
και υπήρχε αυτό το λαμπερό φως,

115
00:07:40,705 --> 00:07:43,604
και το αυτοκίνητο έφυγε
στην άκρη του δρόμου,

116
00:07:43,638 --> 00:07:46,646
και μετά χτύπησα το κεφάλι μου,

117
00:07:46,679 --> 00:07:49,079
Κοίτα, δεν μπορώ
εξήγησε όλα αυτά,

118
00:07:49,112 --> 00:07:50,612
αλλά, κοίτα,

119
00:07:50,646 --> 00:07:52,912
είμαι ακόμα
φορώντας τα ίδια ρούχα,

120
00:07:55,579 --> 00:07:57,246
Τότε τι έπαθες;

121
00:07:58,779 --> 00:08:00,812
Δεν ξέρω,

122
00:08:00,846 --> 00:08:03,279
Ίσως το ατύχημα
μου έδωσε αμνησία,

123
00:08:03,312 --> 00:08:05,612
Για χρόνια, Τρέβορ;

124
00:08:12,579 --> 00:08:15,012
Dr, Golden,

125
00:08:15,046 --> 00:08:18,312
είναι πολύ σημαντικό
ότι εγώ, καλά, ότι ξέρουμε

126
00:08:18,346 --> 00:08:20,679
είτε αμνησία
θα μπορούσε να διαρκέσει τόσο πολύ,

127
00:08:20,712 --> 00:08:22,179
καταλαβαίνω,
Τερέζα,

128
00:08:22,212 --> 00:08:25,279
Θα έλεγα την εξαφάνισή σου
έχει βελτιώσει την υγεία σας,

129
00:08:25,312 --> 00:08:27,279
Δεν είμαι σίγουρος
είναι αμνησία,

130
00:08:27,312 --> 00:08:28,979
Γιατί δεν μπορεί
Θυμάμαι τίποτα;

131
00:08:29,012 --> 00:08:31,012
Συγγνώμη, Trevor,

132
00:08:31,046 --> 00:08:34,346
αλλά απλά δεν έχω
μια απάντηση για σένα,

133
00:08:34,379 --> 00:08:36,579
Λοιπόν... Τι να κάνω τώρα;

134
00:08:36,612 --> 00:08:38,079
Πήγαινε σπίτι,

135
00:08:38,112 --> 00:08:41,179
Ελπίζω οικείο περιβάλλον
θα σας βοηθήσει να τρέξετε τη μνήμη σας,

136
00:08:41,212 --> 00:08:43,979
να σε βοηθήσει να θυμηθείς
μερικά από τα πράγματα

137
00:08:44,012 --> 00:08:46,679
αυτό συνέβη
στα χρόνια που μεσολάβησαν,

138
00:08:55,879 --> 00:08:57,412
ευχαριστώ,

139
00:09:01,046 --> 00:09:04,612
Λοιπόν...
Τι τώρα;

140
00:09:06,112 --> 00:09:08,812
είναι στο χέρι σου,

141
00:09:08,846 --> 00:09:11,112
Πρέπει να ξέρω
που θα το κάνεις

142
00:09:11,146 --> 00:09:12,646
να είσαι εδώ για μένα,

143
00:09:12,679 --> 00:09:15,212
ότι αυτή η αμνησία
δεν είναι απλώς μια δικαιολογία,

144
00:09:15,246 --> 00:09:18,279
Τι πρέπει να κάνω
να σε πείσω;

145
00:09:18,312 --> 00:09:21,012
Δέκα χρόνια με γύρισαν
σε έναν ξένο,

146
00:09:21,046 --> 00:09:23,512
Είσαι το μόνο πράγμα
έχω φύγει,

147
00:09:23,546 --> 00:09:25,512
το μόνο πράγμα
μπορώ να κρατήσω,

148
00:09:25,546 --> 00:09:27,012
Σε αγαπώ, Τερέζα,

149
00:09:27,046 --> 00:09:28,946
Είσαι η γυναίκα μου,

150
00:09:31,212 --> 00:09:34,146
Ή ήσουν,

151
00:09:39,772 --> 00:09:41,472
Κύριε McPhee,

152
00:09:41,505 --> 00:09:43,138
Πώς αισθάνεσαι;

153
00:09:43,172 --> 00:09:44,638
Γεια σου,

154
00:09:44,672 --> 00:09:46,672
Είμαι, είμαι εντάξει,

155
00:09:46,705 --> 00:09:48,338
Ευχαριστώ που ρωτήσατε,

156
00:09:48,372 --> 00:09:49,938
Ρέι εδώ

157
00:09:49,972 --> 00:09:51,572
με σήκωσε
στην κορυφογραμμή της λεύκας,

158
00:09:51,605 --> 00:09:53,072
μου έφερε
στο σπίτι,

159
00:09:53,105 --> 00:09:56,738
Ήταν σίγουρος
βιάζομαι να γυρίσω σπίτι,

160
00:09:56,772 --> 00:09:58,372
Μπορώ να δω γιατί,

161
00:10:07,405 --> 00:10:08,872
Λοιπόν, ελπίζω

162
00:10:08,905 --> 00:10:10,238
να σε ξαναδώ,

163
00:10:10,272 --> 00:10:11,705
Ναι... Ναι,

164
00:10:17,105 --> 00:10:18,872
Έτσι...

165
00:10:20,805 --> 00:10:22,938
Πού πάμε από εδώ;

166
00:10:22,972 --> 00:10:24,738
Πηγαίνουμε σπίτι, Τρέβορ,

167
00:10:27,772 --> 00:10:31,005
πάμε σπίτι,

168
00:10:36,905 --> 00:10:38,938
Τι βλέπετε;

169
00:10:38,972 --> 00:10:43,638
Φώτα... Τόσα πολλά φώτα,

170
00:10:43,672 --> 00:10:47,305
Τόσα πολλά
περισσότεροι άνθρωποι,

171
00:10:47,338 --> 00:10:52,272
Θεέ μου, μου έλειψαν τόσα πολλά,

172
00:10:52,305 --> 00:10:54,138
Υπάρχει
άφθονο χρόνο

173
00:10:54,172 --> 00:10:55,705
να προλάβω,

174
00:12:13,205 --> 00:12:14,672
Γεια σας!

175
00:12:14,705 --> 00:12:16,172
Γειά σου;

176
00:12:16,205 --> 00:12:17,705
Γειά σου;

177
00:12:39,738 --> 00:12:41,738
Πού στο διάολο είμαι;

178
00:12:55,438 --> 00:12:58,138
Άσε με να φύγω από εδώ!

179
00:12:58,172 --> 00:13:00,438
Άσε με να φύγω από εδώ!

180
00:13:00,472 --> 00:13:03,538
Άσε με να φύγω από εδώ!

181
00:14:01,172 --> 00:14:03,438
Θηρεσία;

182
00:14:03,472 --> 00:14:06,672
γύρισες,

183
00:14:09,705 --> 00:14:11,438
Ποιος είναι αυτός;

184
00:14:14,172 --> 00:14:16,038
Είναι ο πατέρας σου,

185
00:14:22,472 --> 00:14:24,038
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

186
00:14:24,072 --> 00:14:25,672
Επέστρεψα χθες,

187
00:14:25,705 --> 00:14:28,205
Μόλις πήγαμε για ύπνο χθες το βράδυ,

188
00:14:28,238 --> 00:14:29,705
Πρέπει
αστειεύεσαι,

189
00:14:29,738 --> 00:14:31,938
Ήταν πριν από μια δεκαετία,

190
00:14:31,972 --> 00:14:33,972
Ο Μαρκ είναι εννιά χρονών τώρα,

191
00:14:35,738 --> 00:14:37,438
Mark,

192
00:14:38,804 --> 00:14:41,238
Την τελευταία φορά

193
00:14:41,271 --> 00:14:43,704
ήμασταν μαζί,
όταν ξύπνησα,

194
00:14:43,738 --> 00:14:45,238
έφυγες πάλι,

195
00:14:46,904 --> 00:14:48,504
τράβηξες
άλλη μια πράξη εξαφάνισης,

196
00:14:48,538 --> 00:14:50,404
Πού πήγα;

197
00:14:50,438 --> 00:14:52,804
Μόνο εσύ ξέρεις,
Αλλά
Δεν ξέρω,

198
00:14:52,838 --> 00:14:55,371
Γεια σου,

199
00:14:55,404 --> 00:14:57,471
Δροσίστε το,
Τρομάζεις σημάδι,

200
00:14:57,504 --> 00:14:59,138
Τι κάνεις εδώ;

201
00:14:59,171 --> 00:15:00,704
Μένω εδώ τώρα,

202
00:15:02,271 --> 00:15:03,771
Έλα, σημάδεψε,

203
00:15:09,338 --> 00:15:11,404
Τι είσαι εσύ
λέγοντας, Τερέζα;

204
00:15:13,604 --> 00:15:16,404
Ο Ρέι και εγώ παντρευτήκαμε
πριν από τρία χρόνια,

205
00:15:16,438 --> 00:15:18,738
Παντρεμένος; Πως; Γιατί;

206
00:15:18,771 --> 00:15:20,571
Πρέπει να ρωτήσεις, Τρέβορ;

207
00:15:20,604 --> 00:15:22,604
Μια ανύπαντρη μητέρα, σχεδόν 40,

208
00:15:22,638 --> 00:15:24,471
Δεν έβρισκες πουθενά,

209
00:15:24,504 --> 00:15:27,104
Θα έπρεπε
να σε περιμενω?

210
00:15:27,138 --> 00:15:28,538
Τι περιμένατε;

211
00:15:28,571 --> 00:15:31,771
Σε περίμενα εκεί για μένα,
Πήραμε όρκο,

212
00:15:31,804 --> 00:15:35,238
Σε 20 χρόνια, ήσουν εδώ μια φορά,

213
00:15:35,271 --> 00:15:36,738
Αυτό δεν είναι
έναν γάμο,

214
00:15:36,771 --> 00:15:38,504
Δεν είναι οικογένεια,

215
00:15:38,538 --> 00:15:40,904
Ο Μαρκ χρειαζόταν οικογένεια,

216
00:15:42,238 --> 00:15:46,004
Ο Ρέι μπόρεσε να προσφέρει
αυτό που δεν έχεις,

217
00:15:49,471 --> 00:15:51,438
Νομίζω ότι πρέπει
φύγε, ΜακΦι,

218
00:15:51,471 --> 00:15:53,504
Αυτό είναι το σπίτι μου!

219
00:15:53,538 --> 00:15:55,538
Αυτή είναι η γυναίκα μου που κρατάς!

220
00:15:55,571 --> 00:15:57,704
Όχι πια,

221
00:16:06,238 --> 00:16:07,738
Περίμενε,

222
00:16:24,404 --> 00:16:26,404
Είναι αδύνατο,

223
00:16:26,438 --> 00:16:28,938
Ρέι, κοίτα αυτό,

224
00:16:31,538 --> 00:16:33,204
Δεν έχει γεράσει,

225
00:16:39,438 --> 00:16:42,238
Δεν μπορώ... δεν μπορώ
πιστέψτε αυτό,

226
00:16:42,271 --> 00:16:44,704
Πρέπει να πούμε σε κάποιον
σχετικά με αυτό,

227
00:16:44,738 --> 00:16:47,438
Οι συνάδελφοί σας στο Πανεπιστήμιο
ή το χαρτί,

228
00:16:47,471 --> 00:16:50,614
Είσαι τρελός;
Θα μας γελάσουν έξω από την πόλη.

229
00:16:51,004 --> 00:16:53,169
- Φεύγω από εδώ,
- Όχι! Περιμένετε! Τρέβορ!

230
00:16:54,395 --> 00:16:57,487
Τρέβορ, πού είναι
θα πας?

231
00:17:02,306 --> 00:17:05,306
Σταματήστε τον πόλεμο! Τέρμα τώρα!

232
00:17:05,340 --> 00:17:09,106
Σταματήστε τον πόλεμο! Τέρμα τώρα!

233
00:17:10,673 --> 00:17:13,640
Σταματήστε τον πόλεμο! Τέρμα τώρα!

234
00:17:13,673 --> 00:17:17,173
Σταματήστε τον πόλεμο! Τέρμα τώρα!

235
00:17:17,206 --> 00:17:19,573
Σταματήστε τον πόλεμο! Τέρμα τώρα!

236
00:17:19,606 --> 00:17:21,873
Σταματήστε τον πόλεμο! Τέρμα τώρα!

237
00:17:21,906 --> 00:17:25,373
Σταματήστε τον πόλεμο! Τέρμα τώρα!

238
00:17:25,406 --> 00:17:28,940
Σταματήστε τον πόλεμο! Τέρμα τώρα!

239
00:17:28,973 --> 00:17:31,840
Σταματήστε τον πόλεμο! Τέρμα τώρα!

240
00:17:31,873 --> 00:17:34,306
Σταματήστε τον πόλεμο! Τέρμα τώρα!

241
00:17:34,373 --> 00:17:36,840
Δρ, Γκόλντεν;
Δρ, Γκόλντεν;

242
00:17:36,873 --> 00:17:38,340
Τι θέλετε;

243
00:17:38,373 --> 00:17:40,406
Πρέπει να σου μιλήσω,

244
00:17:40,440 --> 00:17:43,473
Δεν έχω χρόνο,
Ο γιος μου πέθανε εκεί,

245
00:17:43,506 --> 00:17:44,940
Θα πρέπει να ενωθείς μαζί μας,

246
00:17:44,973 --> 00:17:46,340
Με αναγνωρίζεις;

247
00:17:46,373 --> 00:17:48,973
Όχι, θα έπρεπε;

248
00:17:49,006 --> 00:17:51,406
Είμαι ο Trevor McPhee,

249
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
Αυτό είναι αδύνατο,

250
00:17:53,873 --> 00:17:55,340
McPhee's
μεσήλικας πλέον,

251
00:17:55,373 --> 00:17:56,840
Έχει φύγει
για χρόνια,

252
00:17:56,873 --> 00:17:59,473
ορκίζομαι,
αυτός είμαι,

253
00:17:59,506 --> 00:18:01,406
Θυμηθείτε
Πρωτοχρονιά 1960;

254
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
Η γυναίκα μου και εγώ
σε είδα,

255
00:18:03,473 --> 00:18:05,440
είχα πάει
σε ένα ατύχημα,

256
00:18:05,473 --> 00:18:08,140
Νόμιζα ότι είχα αμνησία,
Συνέβη πάλι,

257
00:18:08,173 --> 00:18:10,173
ξέρω
δεν είναι αμνησία,

258
00:18:10,206 --> 00:18:13,673
Κάτι ευθύνεται
για αυτές τις διακοπές ρεύματος,

259
00:18:13,706 --> 00:18:15,473
Κάθε φορά
Έχω ένα,

260
00:18:15,506 --> 00:18:17,306
αναπηδάω μπροστά
εν καιρώ,

261
00:18:17,340 --> 00:18:20,740
Κίνηση μπρος-πίσω
με τον καιρό, είμαστε;

262
00:18:20,773 --> 00:18:22,273
Τι κάνεις, γιε μου;

263
00:18:22,306 --> 00:18:24,440
LSD; Μεσκαλίνη;
Peyote;

264
00:18:24,473 --> 00:18:26,440
Όχι, δεν ασχολούμαι με τίποτα,

265
00:18:26,681 --> 00:18:29,681
Η συμβουλή μου σε εσάς
είναι να κόψεις τα ναρκωτικά,

266
00:18:29,714 --> 00:18:31,181
Θα ζήσεις περισσότερο,

267
00:18:31,214 --> 00:18:33,781
Όχι... Παρακαλώ,

268
00:18:33,814 --> 00:18:35,281
Τέρμα τώρα!

269
00:18:35,314 --> 00:18:36,781
Σταματήστε τον πόλεμο!

270
00:18:36,814 --> 00:18:38,281
Όχι άλλος πόλεμος!

271
00:18:38,314 --> 00:18:41,181
Σταματήστε τον πόλεμο! Τέρμα τώρα!

272
00:18:41,214 --> 00:18:43,248
Σταματήστε τον πόλεμο!

273
00:18:51,115 --> 00:18:52,606
-Τι θέλεις φίλε;
- Ουίσκι, στρέιτ,

274
00:19:02,115 --> 00:19:05,615
Μοιάζεις σαν να έχεις παραγγελίες
να αποσταλεί στο nam,

275
00:19:05,649 --> 00:19:07,115
Τι;

276
00:19:07,149 --> 00:19:08,649
Nam,

277
00:19:10,282 --> 00:19:12,249
Βιετνάμ,

278
00:19:12,282 --> 00:19:14,282
Μια μικρή χώρα της νοτιοανατολικής Ασίας

279
00:19:14,315 --> 00:19:17,682
που αποφάσισε η κυβέρνησή μας
να μετατραπεί σε νεκροταφείο,

280
00:19:17,715 --> 00:19:20,715
Δεν μπορούσε καν
αρχίζω να σου λέω γιατί,

281
00:19:23,382 --> 00:19:25,682
Τι θέλεις;

282
00:19:25,715 --> 00:19:27,849
Απλά θέλω να μιλήσουμε,

283
00:19:29,715 --> 00:19:32,782
Κοίτα... το ξέρω
είσαι θυμωμένος μαζί μας,

284
00:19:32,815 --> 00:19:36,582
Ίσως να ένιωθα το ίδιο
αν ήμουν στη θέση σου,

285
00:19:36,615 --> 00:19:38,449
θέλουμε
να σε βοηθήσω,

286
00:19:38,482 --> 00:19:40,015
Δεν θέλω τη βοήθειά σου,

287
00:19:40,049 --> 00:19:41,515
Τι θα κάνεις;

288
00:19:41,549 --> 00:19:43,415
Εκτός από
Η Τερέζα κι εγώ,

289
00:19:43,449 --> 00:19:47,182
δεν υπάρχει κανείς που να πιστεύει
ότι είσαι αυτός που λες,

290
00:19:47,215 --> 00:19:50,015
Μου έκλεψες τη γυναίκα και το παιδί μου,

291
00:19:50,049 --> 00:19:52,315
Πάρτε τη συγκαταβατική σας στάση
κάπου αλλού,

292
00:19:52,349 --> 00:19:53,849
Σπάσε το,

293
00:20:06,349 --> 00:20:08,315
Δεν έκλεψα κανέναν, ΜακΦι,

294
00:20:08,349 --> 00:20:10,549
Ερωτεύτηκα την Τερέζα,

295
00:20:10,582 --> 00:20:13,382
Πόσο μόνη έπρεπε να είναι;

296
00:20:13,415 --> 00:20:14,849
νομίζεις
σχετικά με το σήμα,

297
00:20:14,882 --> 00:20:17,749
Περιποιούμαι αυτό το παιδί
σαν να είναι δικός μου,

298
00:20:17,782 --> 00:20:19,315
Αλλά είσαι ο πατέρας του,

299
00:20:19,349 --> 00:20:21,649
Θα έπρεπε
αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα,

300
00:20:21,682 --> 00:20:23,215
Το σκέφτεσαι,

301
00:20:27,156 --> 00:20:28,756
Περίμενε,

302
00:20:33,456 --> 00:20:36,523
Τι μπορείτε να κάνετε;

303
00:20:38,656 --> 00:20:42,890
Για αρχή, μπορώ να μάθω
τι προκαλεί το μπλακ άουτ σας,

304
00:20:42,923 --> 00:20:44,423
Είμαι ψυχολόγος τώρα,

305
00:20:44,456 --> 00:20:46,756
Δεν είναι όλα στο μυαλό μου,

306
00:20:46,790 --> 00:20:48,256
Ξέρω ότι,

307
00:20:48,290 --> 00:20:50,890
Δεν γερνάς
θα μπορούσε να είναι μια εκδήλωση

308
00:20:50,923 --> 00:20:53,323
για αυτό που συμβαίνει στο μυαλό σου,

309
00:20:54,823 --> 00:20:56,856
Το μυαλό είναι ένα άγριο μέρος,

310
00:20:56,890 --> 00:20:58,390
Μπορεί να κάνει τα πάντα,

311
00:20:58,423 --> 00:21:01,156
Μπορεί να προβάλει τον εαυτό του
μέσα στο χρόνο και στο χώρο,

312
00:21:01,190 --> 00:21:03,156
Το καταλαβαίνεις
από κόμικ;

313
00:21:03,190 --> 00:21:05,190
Είναι το περιθώριο της επιστήμης,

314
00:21:05,223 --> 00:21:07,356
Είμαι το καλύτερο στοίχημά σου
για βοήθεια,

315
00:21:07,390 --> 00:21:09,290
Άσε με
σε τσεκάρω,

316
00:21:09,323 --> 00:21:11,123
Άσε με μέσα στο κεφάλι σου,

317
00:21:12,623 --> 00:21:14,356
Τι είναι αυτό;

318
00:21:14,390 --> 00:21:16,356
Δεν ξέρω,

319
00:21:16,390 --> 00:21:18,956
Ήταν το στομάχι μου,

320
00:21:18,990 --> 00:21:21,056
πάω
να είσαι άρρωστος,

321
00:22:57,690 --> 00:23:02,323
Ρε φίλε, εσύ ήσουν
Άκουσα να φωνάζεις εκεί;

322
00:23:02,356 --> 00:23:03,823
Δυνατή φωνή;

323
00:23:03,856 --> 00:23:06,090
Τι έλεγα;

324
00:23:06,123 --> 00:23:08,223
Ήσουν σε έναν άλλο κόσμο,

325
00:23:08,256 --> 00:23:11,556
όπως είχες
ένα κεφάλι γεμάτο χιόνι, φίλε,

326
00:23:11,590 --> 00:23:14,890
Πρέπει να είναι μερικά
τραχιά πράγματα;

327
00:23:14,923 --> 00:23:17,690
Ξέρεις τι εννοώ;

328
00:24:03,123 --> 00:24:04,256
Μπαμπάς!

329
00:24:04,290 --> 00:24:05,756
Μπαμπά, είμαι εγώ, Mark,

330
00:24:05,790 --> 00:24:08,056
Περιμέναμε
για την επιστροφή σου,

331
00:24:08,090 --> 00:24:09,823
Ποια χρονιά
είναι αυτό;

332
00:24:09,856 --> 00:24:11,323
1980,

333
00:24:11,356 --> 00:24:13,323
Είναι και η μαμά εδώ...
Κάπου,

334
00:24:13,356 --> 00:24:14,856
Άσε με να σε βοηθήσω,

335
00:24:14,890 --> 00:24:17,356
Μείνε μακριά μου,

336
00:24:17,390 --> 00:24:18,856
Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει,

337
00:24:18,890 --> 00:24:20,356
Κανείς, καταλαβαίνεις;

338
00:24:20,390 --> 00:24:24,156
Γιατί τίποτα από όλα αυτά
και κανένας από εσάς δεν είναι αληθινός,

339
00:24:24,190 --> 00:24:26,623
Αυτό είναι
δεν συμβαίνει!

340
00:24:35,123 --> 00:24:36,623
Γεια σου φίλε,

341
00:24:36,656 --> 00:24:38,623
φυλάξτε κάποια αλλαγή
για έναν πεινασμένο τύπο,

342
00:25:05,023 --> 00:25:08,056
Ο Μάρκος με βρήκε
μόλις σε είδε,

343
00:25:08,090 --> 00:25:10,023
Περιμέναμε, ξέρεις,

344
00:25:10,056 --> 00:25:11,523
Κάθε δέκα χρόνια,

345
00:25:11,556 --> 00:25:13,823
σαν ρολόι
γυρνάς σπίτι,

346
00:25:13,856 --> 00:25:15,690
Δεν έχω σπίτι,

347
00:25:15,723 --> 00:25:17,490
Ναι, ναι,

348
00:25:17,523 --> 00:25:19,556
Γι' αυτό
είμαστε εδώ,

349
00:25:20,756 --> 00:25:24,023
Όχι,

350
00:25:24,056 --> 00:25:26,990
Ό,τι είχα έχει φύγει προ πολλού,

351
00:25:27,023 --> 00:25:29,490
Δεν ξέρω καν
ποιος είμαι πια,

352
00:25:29,523 --> 00:25:31,356
Ό,τι έχει ληφθεί
έλεγχο του μυαλού μου

353
00:25:31,390 --> 00:25:34,423
έχει πάρει τα πάντα
που με ένοιαζε ποτέ,

354
00:25:34,456 --> 00:25:37,290
Είμαι ακόμα εδώ,

355
00:25:37,323 --> 00:25:38,790
Και σημάδεψε,

356
00:25:38,823 --> 00:25:40,790
Ρέι ακόμα
θέλει να βοηθήσει,

357
00:25:42,590 --> 00:25:46,023
Είμαστε 30 χρόνια εκτός συγχρονισμού,

358
00:25:46,056 --> 00:25:48,390
Αυτό δεν κάνει τη διαφορά,

359
00:25:48,423 --> 00:25:51,356
έλα πίσω μαζί μου,
μαζί μας,

360
00:25:51,390 --> 00:25:53,490
Γύρνα πίσω στην οικογένειά σου,

361
00:25:53,523 --> 00:25:56,190
Για πόσο καιρό;

362
00:25:56,223 --> 00:26:00,056
Όποτε με παίρνει ο ύπνος
ή να περιπλανώμαι μόνος μου,

363
00:26:00,090 --> 00:26:02,423
Θα μπορούσα να φύγω ξανά,

364
00:26:02,456 --> 00:26:05,590
Αυτό είναι απλώς μια ευκαιρία
θα πρέπει να πάρουμε,

365
00:26:27,211 --> 00:26:29,768
Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εσύ και εγώ,

366
00:26:29,802 --> 00:26:33,268
Είμαστε όλοι ίδιοι,

367
00:26:33,302 --> 00:26:36,268
Μπαμπάς;

368
00:26:36,302 --> 00:26:39,002
Η μαμά σκέφτηκε ότι θα ήθελες
κάτι να διαβάσω,

369
00:26:39,035 --> 00:26:40,568
Βοηθήστε να προλάβετε,

370
00:26:48,002 --> 00:26:49,602
Λοιπόν...

371
00:26:49,635 --> 00:26:51,135
Η μητέρα σου
μου λέει

372
00:26:51,168 --> 00:26:53,102
ότι πας
στο κολέγιο,

373
00:26:53,135 --> 00:26:56,202
Ναι, δεύτερο έτος, επιστήμες,

374
00:26:56,235 --> 00:26:57,968
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,

375
00:26:58,002 --> 00:26:59,968
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι πραγματικά καλό,

376
00:27:02,368 --> 00:27:04,235
Χμ, σου αρέσουν τα αθλήματα;

377
00:27:04,268 --> 00:27:05,735
Παίζεις καμιά μπάλα;

378
00:27:05,768 --> 00:27:07,635
Ναι, λίγο, πρώτη βάση,

379
00:27:07,668 --> 00:27:09,735
Κι εγώ,

380
00:27:09,768 --> 00:27:12,235
Ναι, ήμουν μεγάλος θαυμαστής των Yankees,

381
00:27:12,268 --> 00:27:15,768
Ναι, καλά,
πήραν το σημαιοφόρο το '78,

382
00:27:15,802 --> 00:27:18,502
Κανένα πλάκα;

383
00:27:18,535 --> 00:27:22,468
Ναι, με πήρε ο μπαμπάς μου
για να τα δεις το '41,

384
00:27:22,502 --> 00:27:23,968
Λίγο πριν πεθάνει,

385
00:27:24,002 --> 00:27:26,235
Ήταν ένα παιχνίδι World Series,

386
00:27:26,268 --> 00:27:29,735
και ο DiMaggio ήταν σε σερί
όπως δεν θα πίστευες,

387
00:27:29,768 --> 00:27:31,935
Ναι, περάσαμε υπέροχα,

388
00:27:31,968 --> 00:27:34,235
Μόνο εγώ και αυτός,

389
00:27:44,002 --> 00:27:47,002
Μακάρι να ήμουν κοντά
για σένα, σημάδι,

390
00:27:50,935 --> 00:27:54,402
Σε είδα να μεγαλώνεις,

391
00:27:54,435 --> 00:27:56,602
Λοιπόν, δεν πειράζει, μπαμπά,

392
00:27:56,635 --> 00:27:58,102
Δεν φταις εσύ,

393
00:27:58,135 --> 00:28:00,168
Παρόλα αυτά, μου λείπει,

394
00:28:06,702 --> 00:28:10,502
Ναι, χτύπησαν
οι Dodgers σε πέντε,

395
00:28:10,535 --> 00:28:13,535
Οι Μπρούκλιν Ντότζερς;

396
00:28:13,568 --> 00:28:16,768
Ξέρεις
άλλη ομάδα με αυτό το όνομα;

397
00:28:16,802 --> 00:28:20,468
Λοιπόν,
ξέρεις μπαμπά,

398
00:28:20,502 --> 00:28:22,735
αυτό μπορεί να έρθει
σαν σοκ,

399
00:28:22,768 --> 00:28:24,735
αλλά αυτοί
μετακόμισε στο L, A,

400
00:28:24,768 --> 00:28:26,268
Λος Άντζελες;

401
00:28:26,302 --> 00:28:28,268
Ναι,
και οι γίγαντες,

402
00:28:28,302 --> 00:28:30,602
πήγαν
στο Σαν Φρανσίσκο,

403
00:28:30,635 --> 00:28:32,968
Και ο Χανκ Άαρον,
χτύπησε

404
00:28:33,002 --> 00:28:35,302
Babe Ruth's
ρεκόρ τρεξίματος στο σπίτι,

405
00:28:35,335 --> 00:28:37,402
Χανκ Άαρον;

406
00:28:37,435 --> 00:28:40,268
Νίκησε την Babe Ruth;
Φύγε από εδώ,

407
00:28:40,302 --> 00:28:41,835
Ναι, είναι αλήθεια,

408
00:28:50,335 --> 00:28:52,268
Μοιάζεις
κόλαση, Trevor,

409
00:28:52,302 --> 00:28:55,202
Αλλά μια μέρα μετά,
και είμαι ακόμα εδώ,

410
00:28:55,235 --> 00:28:57,235
Η τεχνογνωσία μου είναι
αστρική προβολή,

411
00:28:57,268 --> 00:28:58,635
το μυαλό πέρασε
τα θέματα,

412
00:28:58,668 --> 00:29:00,135
Το καλύτερο
Μπορώ να πω,

413
00:29:00,168 --> 00:29:01,635
κατά μέρος τη στέρηση ύπνου,

414
00:29:01,668 --> 00:29:04,402
είσαι τόσο σε φόρμα όσο ήσουν
το 1949,

415
00:29:04,435 --> 00:29:06,568
Φυσιολογικά,
είσαι ακόμα 25,

416
00:29:06,602 --> 00:29:08,068
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

417
00:29:08,102 --> 00:29:09,568
Θεωρητικά, ο μόνος τρόπος

418
00:29:09,602 --> 00:29:12,268
είναι καιρός για σένα
έχει επιβραδυνθεί

419
00:29:12,302 --> 00:29:13,768
συγγενής
σε όλους τους άλλους,

420
00:29:13,802 --> 00:29:15,602
προκαλώντας σας
να γερνάει πιο αργά,

421
00:29:15,635 --> 00:29:17,102
Αυτό είναι τρελό,

422
00:29:17,135 --> 00:29:19,868
Όχι εκτός αν
πέρασες από μια σκουληκότρυπα,

423
00:29:19,902 --> 00:29:21,468
Τι;

424
00:29:21,502 --> 00:29:23,268
Μια σκουληκότρυπα,

425
00:29:23,302 --> 00:29:26,035
Ένα πέρασμα μέσα από
το χωροχρονικό συνεχές,

426
00:29:26,068 --> 00:29:27,968
επιτρέποντας σε ένα άτομο
να διασχίσει

427
00:29:28,002 --> 00:29:29,468
τεράστιες αποστάσεις
στο διάστημα,

428
00:29:29,502 --> 00:29:33,402
Επομένως θα γερνούσαν πιο αργά
από τον κόσμο που άφησαν πίσω,

429
00:29:33,435 --> 00:29:37,735
Έχει βρει κανείς ποτέ
ένα από αυτά τα πράγματα;

430
00:29:39,268 --> 00:29:41,935
Όχι, αλλά πρέπει να κρατήσουμε
ανοιχτό μυαλό,

431
00:29:41,968 --> 00:29:43,135
Είναι το άγνωστο,

432
00:29:43,168 --> 00:29:45,002
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
σωματικά λάθος;

433
00:29:45,035 --> 00:29:46,868
Όχι, τα ζωτικά σου είναι καλά,

434
00:29:46,902 --> 00:29:48,702
Οι ακτίνες Χ δείχνουν
ένα επιπλέον πλευρό

435
00:29:48,735 --> 00:29:50,502
μάλλον έχεις
είχε από τη γέννησή του,

436
00:29:50,535 --> 00:29:52,068
Η νευρολογική επέστρεψε καθαρή,

437
00:29:52,102 --> 00:29:54,502
Τι γίνεται με αυτά τα όνειρα
Είχα;

438
00:29:54,535 --> 00:29:57,802
Τι γίνεται με την ψευδαίσθηση
Είχα στο μπάνιο;

439
00:29:57,835 --> 00:29:59,302
Ενδεχομένως,
το υποσυνείδητό σου

440
00:29:59,335 --> 00:30:01,502
κάτι προσπαθεί να μας πει,

441
00:30:01,535 --> 00:30:03,935
Ένα σπήλαιο θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει
ένα πέρασμα έξω

442
00:30:03,968 --> 00:30:06,402
για εσωτερική αναταραχή
καταπιεσμένος από το μυαλό σου,

443
00:30:06,435 --> 00:30:08,768
Πρέπει να εξετάσουμε
τη μεταβατική σας φάση

444
00:30:08,802 --> 00:30:11,635
ανάμεσα στην κατάσταση της εγρήγορσης
και η κατάστασή σου στο μπλακάουτ,

445
00:30:14,302 --> 00:30:16,635
Θέλεις να πάω για ύπνο,

446
00:30:16,668 --> 00:30:18,035
Είναι ο μόνος τρόπος,

447
00:30:18,068 --> 00:30:19,935
Μπορώ να συνεχίσω περισσότερο,

448
00:30:19,968 --> 00:30:22,035
τρέχεις
για τον φόβο και τα ναρκωτικά,

449
00:30:22,068 --> 00:30:24,168
Δεν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό,

450
00:30:24,202 --> 00:30:26,668
πρέπει!
ξέρω
είναι δύσκολο,

451
00:30:26,702 --> 00:30:28,168
Δύσκολο!

452
00:30:28,202 --> 00:30:30,535
Θα μπορούσαν να περάσουν άλλα δέκα χρόνια!

453
00:30:30,568 --> 00:30:33,868
Ξέρεις πώς είναι
να είσαι εκτός επαφής,

454
00:30:33,902 --> 00:30:36,435
να μην μπορείς
να συνδεθώ με κανέναν;

455
00:30:36,468 --> 00:30:39,035
Είμαι τελικά
έρχονται να αντιμετωπίσουν αυτό,

456
00:30:39,068 --> 00:30:40,568
Γνωρίζω τον γιο μου,

457
00:30:40,602 --> 00:30:44,435
Μέχρι να βρούμε απάντηση,
είναι μόνο μια προσωρινή ανακούφιση,

458
00:30:56,335 --> 00:30:57,768
Είναι αυτό
πραγματικά απαραίτητο;

459
00:30:57,802 --> 00:31:00,768
Είναι αν θέλουμε
να βρει τη λύση,

460
00:31:00,802 --> 00:31:04,002
Ό,τι κι αν είναι αυτό που χτυπάει
αυτός ο διακόπτης στον εγκέφαλό του,

461
00:31:04,035 --> 00:31:05,502
θα αφήσει δακτυλικά αποτυπώματα,

462
00:31:05,535 --> 00:31:07,268
Κι αν βγω έξω

463
00:31:07,302 --> 00:31:09,002
ενώ οι πλάτες σου
είναι γυρισμένοι;

464
00:31:09,035 --> 00:31:12,002
Θα κρατήσουμε
με στενό μάτι πάνω σου,

465
00:31:12,035 --> 00:31:15,768
Μόνο σε περίπτωση που μας πάρει ο ύπνος
στη δουλειά, έχω αντίγραφο ασφαλείας,

466
00:31:15,802 --> 00:31:19,268
Θα το γυρίσω αυτό
όλα στο super-8,

467
00:31:19,302 --> 00:31:24,002
Οτιδήποτε κάνει το σώμα σας
θα καταγραφεί εδώ,

468
00:31:24,035 --> 00:31:25,835
Είμαστε έτοιμοι,

469
00:31:25,868 --> 00:31:28,268
πάω
να πάρω καφέ,

470
00:31:28,302 --> 00:31:30,068
Η Τερέζα θα σου κάνει παρέα,

471
00:31:30,102 --> 00:31:32,002
Ευχαριστώ,

472
00:31:36,868 --> 00:31:39,935
Γιατί το κάνει αυτό για μένα;

473
00:31:39,968 --> 00:31:41,802
Δεν είναι,

474
00:31:41,835 --> 00:31:43,802
Το κάνει για τον εαυτό του,

475
00:31:43,835 --> 00:31:46,168
Αυτός στην πραγματικότητα
πιστεύει

476
00:31:46,202 --> 00:31:48,935
ότι είσαι η ζωντανή απόδειξη
των θεωριών διεξόδου του,

477
00:31:48,968 --> 00:31:51,735
Διάβασε πάρα πολλά κόμικς
σαν παιδί,

478
00:31:51,768 --> 00:31:53,168
Σαν παιδί;

479
00:31:53,202 --> 00:31:54,668
Αυτός ακόμα
τα διαβάζει,

480
00:31:54,702 --> 00:31:57,102
Το ήμισυ της έρευνάς του
βασίζεται σε

481
00:31:57,135 --> 00:31:58,735
zantarg
ο ανίκητος,

482
00:32:00,268 --> 00:32:02,535
Και γιατί με βοηθάς;

483
00:32:02,568 --> 00:32:04,568
30 χρόνια
μας χωρίζει,

484
00:32:04,602 --> 00:32:07,202
Γιατί σε νοιάζει ακόμα;

485
00:32:10,335 --> 00:32:13,002
Θυμάσαι
αυτό που μου είπες

486
00:32:13,035 --> 00:32:16,002
την τελευταία φορά που ήσουν εδώ
για τους όρκους μας;

487
00:32:16,035 --> 00:32:18,202
Κάτι
Δεν μπορούσα να σε κρατήσω,

488
00:32:18,235 --> 00:32:19,702
λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες,

489
00:32:19,735 --> 00:32:24,668
Το ξέρω, αλλά έγινε
θυμήσου το γεγονός

490
00:32:24,702 --> 00:32:27,668
που είχαμε
μερικά πολύ καλά χρόνια μαζί,

491
00:32:27,702 --> 00:32:30,502
Και αγαπήσαμε
ο ένας τον άλλον,

492
00:32:30,535 --> 00:32:32,368
Και...

493
00:32:32,402 --> 00:32:34,768
Είχαμε έναν γιο,

494
00:32:34,802 --> 00:32:37,402
δεν μπόρεσα ποτέ
να σε εγκαταλείψει τελείως,

495
00:32:38,902 --> 00:32:41,068
είμαι τυχερός,

496
00:32:41,102 --> 00:32:43,035
Ναι, καλά,

497
00:32:43,068 --> 00:32:47,035
θα έπρεπε απλώς
κοιμήσου λίγο,

498
00:32:47,068 --> 00:32:49,368
Ήρθε η ώρα να χαλαρώσετε,

499
00:32:49,402 --> 00:32:50,902
Υπάρχει
ακόμα καιρός να...

500
00:32:55,835 --> 00:32:57,302
Τρέβορ,

501
00:32:57,335 --> 00:32:59,035
Τρέβορ!
Τρέβορ, ξύπνα!

502
00:32:59,068 --> 00:33:00,568
Ξύπνα!

503
00:33:28,402 --> 00:33:29,968
Δεν έγινε,

504
00:33:33,302 --> 00:33:35,368
Δεν έγινε! Χα, χα!

505
00:33:37,968 --> 00:33:39,435
Ναι, έγινε,

506
00:33:39,468 --> 00:33:43,602
Είναι Ιανουάριος του 1990,

507
00:33:45,235 --> 00:33:47,802
Αυτή τη φορά όμως
το έχουμε σε ταινία,

508
00:33:51,268 --> 00:33:52,735
Πού είναι ο Ρέι;

509
00:33:52,768 --> 00:33:56,402
Λυπάμαι... Συγγνώμη

510
00:33:56,435 --> 00:33:57,902
να σου πω,
Τρέβορ,

511
00:33:57,935 --> 00:34:01,602
αλλά ο Ρέι
πέθανε,

512
00:34:01,635 --> 00:34:03,735
Καρκίνος του πνεύμονα,

513
00:34:03,768 --> 00:34:05,868
Ένα ζευγάρι
πριν από χρόνια,

514
00:34:08,168 --> 00:34:10,668
λυπάμαι,

515
00:34:10,702 --> 00:34:12,468
Το ίδιο κι εγώ,

516
00:34:12,502 --> 00:34:14,468
Ήταν καλός σύζυγος,

517
00:34:14,502 --> 00:34:16,135
μου λείπει,

518
00:34:18,668 --> 00:34:21,535
Μα, σου άφησε κάτι,

519
00:34:21,568 --> 00:34:25,635
Ελάτε.
Ντύσου.

520
00:34:36,987 --> 00:34:38,453
Μπαμπάς...

521
00:34:38,487 --> 00:34:39,953
Χαίρομαι που επέστρεψες,

522
00:34:39,987 --> 00:34:41,453
Το ίδιο κι εγώ,

523
00:34:41,487 --> 00:34:42,953
Ίσως μείνω

524
00:34:42,987 --> 00:34:44,953
λίγο ακόμα
αυτή τη φορά,

525
00:34:44,987 --> 00:34:47,453
Καλύτερα να κάτσεις, Τρέβορ,

526
00:34:47,487 --> 00:34:49,987
Επειδή είσαι
δεν πρόκειται να πιστέψω

527
00:34:50,020 --> 00:34:52,820
αυτό που είδα πριν από δέκα χρόνια,

528
00:35:25,020 --> 00:35:27,220
Γεια σου, Trevor,

529
00:35:27,253 --> 00:35:32,087
με έχεις φτιάξει
ένας πολύ χαρούμενος άνθρωπος,

530
00:35:33,953 --> 00:35:38,287
Έχετε αποδείξει
όλες οι τρελές μου θεωρίες,

531
00:35:38,320 --> 00:35:41,653
πιστεύω

532
00:35:41,687 --> 00:35:45,720
είσαι
κύριος του χρόνου και του χώρου,

533
00:35:45,753 --> 00:35:49,253
Αφού το είδαν,
Σχεδόν τον πιστεύω,

534
00:35:49,287 --> 00:35:51,887
Ακούστε τον,
Πού λοιπόν
πας;

535
00:35:51,920 --> 00:35:56,287
Τι θαυμαστά πράγματα
έχεις δει;

536
00:35:56,320 --> 00:35:57,787
Αυτό είναι
το κομμάτι που λείπει

537
00:35:57,820 --> 00:35:59,687
του παζλ,

538
00:35:59,720 --> 00:36:01,187
Δυστυχώς,

539
00:36:01,220 --> 00:36:07,887
είναι απίθανο να το κάνω
να είσαι εδώ όταν επιστρέψεις,

540
00:36:07,920 --> 00:36:11,987
Το αφήνω λοιπόν
στην Τερέζα

541
00:36:12,020 --> 00:36:14,287
για να σε βοηθήσω
να το θυμάσαι,

542
00:36:14,320 --> 00:36:17,553
Και μόνο
φαινόταν ταιριαστό

543
00:36:17,587 --> 00:36:21,153
ότι τελειώνει εκεί που ξεκίνησε,

544
00:36:21,187 --> 00:36:24,120
Μόνο εσύ και αυτή,

545
00:36:29,120 --> 00:36:31,687
Τι ήταν
προτείνει;

546
00:36:31,720 --> 00:36:34,353
Αυτό έχω πρόσβαση
το υποσυνείδητό σου,

547
00:36:34,387 --> 00:36:35,887
Πώς;

548
00:36:35,920 --> 00:36:37,820
Μέσω της ύπνωσης,
Μπορώ να μιλήσω

549
00:36:37,853 --> 00:36:39,453
στο κοιμισμένο μυαλό σου,

550
00:36:39,487 --> 00:36:42,020
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;

551
00:36:42,053 --> 00:36:44,120
Η μαμά επέστρεψε στο σχολείο,

552
00:36:44,153 --> 00:36:45,587
Είναι ήδη
εργάζονται

553
00:36:45,620 --> 00:36:47,987
στο διδακτορικό της
στην ψυχολογία,

554
00:36:48,020 --> 00:36:50,720
Τι πιστεύεις
πρόκειται να συμβεί;

555
00:36:50,753 --> 00:36:52,687
Λοιπόν,
δεν έχω ιδέα,

556
00:36:52,720 --> 00:36:54,753
Αλλά ελπίζω
θα μας πεις

557
00:36:54,787 --> 00:36:56,253
όπου έχεις
πήγαινε

558
00:36:56,287 --> 00:36:59,453
και ίσως,
το πιο σημαντικό, γιατί,

559
00:36:59,487 --> 00:37:01,387
Δεν ξέρω για αυτό,

560
00:37:01,420 --> 00:37:04,087
Κι αν δεν μπορείς να με φέρεις πίσω;

561
00:37:04,120 --> 00:37:05,920
Τρέβορ, είμαι 60 χρονών,

562
00:37:05,953 --> 00:37:08,653
Την επόμενη φορά που θα επιστρέψετε,
Μπορεί να μην είμαι εδώ,

563
00:37:08,687 --> 00:37:11,487
Έχετε
να με εμπιστευτείς,

564
00:37:20,520 --> 00:37:24,253
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς
1949, Trevor,

565
00:37:24,287 --> 00:37:27,153
Οδηγείς κάτω
δρόμος κορυφογραμμής λεύκας,

566
00:37:27,187 --> 00:37:28,320
Θυμάσαι;

567
00:37:28,353 --> 00:37:31,320
Ένα φως,

568
00:37:31,353 --> 00:37:33,520
Μια λαμπρή
λευκό φως,

569
00:37:33,553 --> 00:37:36,187
έρχεται κατά πάνω μου,
Δεν μπορώ να δω!

570
00:37:36,220 --> 00:37:37,720
Τι έγινε μετά;

571
00:37:41,287 --> 00:37:44,087
Αυτός...,

572
00:37:44,120 --> 00:37:48,220
Μας έφεραν,

573
00:37:48,253 --> 00:37:51,253
Ποιος είσαι;

574
00:37:51,287 --> 00:37:54,387
Ένας επισκέπτης,

575
00:37:54,420 --> 00:37:56,687
Από πού;

576
00:37:56,720 --> 00:37:58,520
Μακριά,

577
00:37:58,553 --> 00:38:00,053
Ένας κόσμος από

578
00:38:00,087 --> 00:38:02,687
μηχανήματα
που ψάχνει

579
00:38:02,720 --> 00:38:06,287
το σύμπαν για
άλλες μορφές ζωής

580
00:38:06,320 --> 00:38:12,187
και το μεταφέρει
χρησιμοποιώντας σκουληκότρυπες,

581
00:38:12,220 --> 00:38:14,920
Σκουληκότρυπες;

582
00:38:14,953 --> 00:38:16,653
Ο Ρέι μίλησε
για τις σκουληκότρυπες,

583
00:38:16,687 --> 00:38:18,653
Διαστρεβλώνουν τον χρόνο,

584
00:38:18,687 --> 00:38:20,420
Τα χρησιμοποιούμε

585
00:38:20,453 --> 00:38:26,420
να φέρει οικοδεσπότες στον κόσμο μας

586
00:38:26,453 --> 00:38:27,920
να συμμετάσχω,

587
00:38:27,953 --> 00:38:32,153
Μπορούμε
μόνο εμπειρία

588
00:38:32,187 --> 00:38:33,653
άλλους κόσμους

589
00:38:33,687 --> 00:38:38,053
μέσω των αισθητηρίων οργάνων
ενός οικοδεσπότη,

590
00:38:38,087 --> 00:38:42,253
Μπαίνουμε σε ένα ον

591
00:38:42,287 --> 00:38:46,020
και μετά ταξιδέψτε πίσω
στον κόσμο του,

592
00:38:46,053 --> 00:38:49,020
επιστρέφοντας
στα δικά μας

593
00:38:49,053 --> 00:38:50,520
κατά διαστήματα

594
00:38:50,553 --> 00:38:53,487
να μοιραστούμε τις ανακαλύψεις μας,

595
00:38:53,520 --> 00:38:56,220
Είσαι παράσιτο,

596
00:38:56,253 --> 00:38:59,153
Μια συμβίωση,

597
00:39:00,787 --> 00:39:04,220
Γιατί δεν έφτιαξες
γνωστή η παρουσία σας πριν από αυτό;

598
00:39:04,253 --> 00:39:07,120
Είμαστε μια ψυχική φυλή,

599
00:39:07,153 --> 00:39:11,087
ικανός να επικοινωνήσει
μόνο μέσω του οικοδεσπότη μας

600
00:39:11,120 --> 00:39:14,387
υποσυνείδητο μυαλό,

601
00:39:14,420 --> 00:39:17,653
Άρα είσαι σωματικά
μέσα του τώρα;

602
00:39:17,687 --> 00:39:20,853
Είμαι το επιπλέον πλευρό

603
00:39:20,887 --> 00:39:23,220
ο άντρας σου
βρέθηκε,

604
00:39:27,520 --> 00:39:32,687
Πρέπει να το ξέρεις
καταστρέφεις τη λογική του,

605
00:39:32,720 --> 00:39:34,187
τον πληγώνεις,

606
00:39:34,220 --> 00:39:35,720
Πώς;

607
00:39:35,753 --> 00:39:38,653
Κάθε φορά που τον μεταφέρετε
στον κόσμο σου,

608
00:39:38,687 --> 00:39:42,153
πάει παραπέρα
εκτός συγχρονισμού με την εποχή μας,

609
00:39:42,187 --> 00:39:45,920
Για κάθε μέρα που λείπει,
δέκα χρόνια περνούν εδώ,

610
00:39:47,653 --> 00:39:50,820
Δεν καταλαβαίνω,

611
00:39:53,087 --> 00:39:56,453
Το είδος σας
έχει ιστορία;

612
00:39:56,487 --> 00:39:59,487
Ιστορία;
Ναι, μια εξέλιξη
μέσα στο χρόνο

613
00:39:59,520 --> 00:40:01,453
όπου τα πάντα
που έρχεται πριν

614
00:40:01,487 --> 00:40:03,820
ενώνεται με αυτό που ακολουθεί,

615
00:40:03,853 --> 00:40:10,253
Δεν καταλαβαίνω
πριν ή μετά,

616
00:40:10,287 --> 00:40:12,587
Το είδος μας

617
00:40:12,620 --> 00:40:16,853
έχει μόνο το είναι και το μη ον,

618
00:40:16,887 --> 00:40:18,353
Αυτή είναι η διαφορά,

619
00:40:18,387 --> 00:40:19,853
Δεν το βλέπεις αυτό;

620
00:40:19,887 --> 00:40:23,353
Η ιστορία βασίζεται
όλα όσα κάνει ο καθένας μας

621
00:40:23,387 --> 00:40:25,687
στη ζωή μας...
Να αφαιρεθεί

622
00:40:25,720 --> 00:40:28,187
από αυτή τη διαδικασία
είναι επιζήμιο για εμάς,

623
00:40:29,520 --> 00:40:32,620
καταλαβαίνω

624
00:40:32,653 --> 00:40:35,220
την αντίληψή σου
του χρόνου

625
00:40:35,253 --> 00:40:36,720
είναι διαφορετικό,

626
00:40:36,753 --> 00:40:41,920
Ο τραυματισμός ήταν ακούσιος,

627
00:40:41,953 --> 00:40:45,520
Δηλαδή θα χωρίσεις από αυτόν τώρα;

628
00:40:45,553 --> 00:40:48,187
Ναι,

629
00:40:50,687 --> 00:40:52,887
Όχι!

630
00:40:52,920 --> 00:40:56,153
Όχι... Πάλι όχι!

631
00:40:56,187 --> 00:40:57,987
Όχι έτσι,

632
00:42:03,002 --> 00:42:05,436
Τρέβορ,
Ανησυχούσα άρρωστος!

633
00:42:05,469 --> 00:42:07,269
Θεέ μου,

634
00:42:07,302 --> 00:42:09,002
Είσαι... Είσαι νέος πάλι,

635
00:42:09,036 --> 00:42:11,402
Τι;
Πού ήσουν;

636
00:42:11,436 --> 00:42:14,536
Πρέπει να χρησιμοποίησαν σκουληκότρυπα
να με στείλεις πίσω,

637
00:42:14,569 --> 00:42:17,736
Έχεις πιει,

638
00:42:17,769 --> 00:42:19,369
Όχι!

639
00:42:19,402 --> 00:42:20,869
Όχι, ούτε σταγόνα,

640
00:42:20,902 --> 00:42:24,436
Μόλις κατάλαβα ότι είχες δίκιο,

641
00:42:27,069 --> 00:42:30,536
Θα είναι μια καλή χρονιά,

642
00:42:40,053 --> 00:42:43,987
Η ζωή είναι, στην καλύτερη περίπτωση,
αβέβαιο μονοπάτι,

643
00:42:44,020 --> 00:42:47,653
Ίσως θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμονες
με αυτά που έχουμε,

644
00:42:47,687 --> 00:42:52,920
ακόμα και για αυτά τα πλούτη
μπορεί να εξαφανιστεί στην πορεία.